原创翻译:角度网 http://www.jiaodo.com 翻译:vinacafe 转载请注明出处
论坛地址:http://www.jiaodo.com


Trung Quốc tuyên bố sẵn sàng chiến tranh thương mại với Mỹ

中国宣布将积极应对美国贸易战争

Trung Quốc sẵn sàng đáp trả tương xứng nếu Mỹ đánh thuế với nhôm, thép nhập khẩu, cảnh báo động thái này sẽ gay hại cho tất cả các bên.

如果美国对进口的钢铁和铝产品加征关税的话,中国将积极对此进行相应的回应,并警告此举将会对各方利益带来损害。



Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị. Ảnh: AFP.

中国外长王毅    图片:AFP

"Chọn chiến tranh thương mại là sai lầm, kết cục chỉ làm chính các ông và nhiều nước thiệt hại", AFP dẫn lời Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị ngày 8/3. "Trung Quốc sẽ có phản ứng đáp trả cần thiết và phù hợp".

“选择贸易战争是错误之举,结果只能害人害己。”  AFP引用中国外长王毅3月8日所发表的言论: “中国将会作出正当的必要的反应 ”

Bình luận trên được đưa ra trong bối cảnh chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump chuẩn bị đánh thuế với nhôm và thép nhập khẩu vào nước này, bất chấp quan ngại từ nhiều quốc gia trên thế giới.

上述评论在美国政府总统 唐纳德.特朗普 罔顾世界多国担忧,试图对本国进口的钢铁产品和铝产品加征关税的背景之下作出。

Ngày 7/3, tại Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), Trung Quốc dẫn đầu một nhóm 18 nước thành viên kêu gọi ông Trump hủy kế hoạch đánh thuế. Đại diện những nước này cho rằng quyết định của Mỹ sẽ tạo ra mối đe dọa với hệ thống thương mại toàn cầu.

3月7日,在世界贸易组织(WTO),中国带领18个成员国呼吁美国总统特朗普取消增税计划。这些国家的代表们表示美国的该项决定将会对全球贸易系统造成威胁。

Trung Quốc có thặng dư lớn trong thương mại với Mỹ, 375,2 tỷ USD trong năm 2017. Thép và nhôm chỉ chiếm tỷ trọng nhỏ trong tổng số các mặt hàng Washington nhập khẩu từ nền kinh tế lớn thứ hai thế giới. Việc áp thuế nhập khẩu với nhôm và thép được coi là bước khởi đầu cham ngòi chiến tranh thương mại Mỹ - Trung.

2017年,中国对美贸易顺差达3752亿美元之巨。在华盛顿方面从世界第二大经济体中国进口的各类商品总数中,钢铁和铝产品仅占一小部分。对钢铁和铝产品的增税一事被视为点燃中美贸易战的导火索。

Chính quyền Trump dự kiến công bố báo cáo về vấn đề sở hữu trí tuệ của Bắc Kinh trong vài tuần tới, có thể dẫn đến việc áp thêm thuế nhập khẩu với nhiều mặt hàng Trung Quốc.

特朗普政府预计将在未来几周内公布北京方面知识产权问题报告,这可能会导致对多种中国产品征收额外关税。

"Mỹ đang hành động với trộm cắp tài sản trí tuệ. Chúng tôi không thể để tình trạng này tiếp diễn", ông Trump viết trên Twitter ngay trước khi ông Vương phát biểu. Ông chủ Nhà Trắng còn đề nghị Trung Quốc "xay dựng kế hoạch nhằm giảm 1 tỷ USD thặng dư thương mại với Mỹ".

”美国正在对知识产权的窃取行为采取措施,我们不能让这种情况继续上演“,在王外长作出发言之前,特朗普先生在推特上如此写道。这位白宫的主人还提议中国 “制订对美贸易顺差削减10亿美元的计划。”